1
00:00:01,479 --> 00:00:03,916
Προηγουμένως στη μαμά... Ω, Θεέ μου, τι;

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,831
Είμαι στη μέση
ενός μαθήματος τένις.

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,181
Η μαμά μου μόλις συνελήφθη,

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,052
και πρέπει να δανειστώ
δύο ευρώ για εγγύηση.

5
00:00:09,096 --> 00:00:11,533
Θεέ, Κρίστι,
έπαιξες τα λεφτά του Αδάμ;

6
00:00:11,576 --> 00:00:12,882
το έκανα.

7
00:00:12,925 --> 00:00:13,752
[αναστεναγμοί]

8
00:00:13,796 --> 00:00:15,493
Τότε τηλεφώνησα στη Τζιλ.

9
00:00:15,537 --> 00:00:17,887
Και έπαιξες στοίχημα
Και τα λεφτά της Τζιλ;

10
00:00:17,930 --> 00:00:21,673
Α, αυτή την περασμένη εβδομάδα, έπαιξα στοίχημα
μακριά 4.000 $ από τα χρήματα των φίλων μου

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,675
και καθήλωσε τη μαμά μου
σε ένα κελί φυλακής.

12
00:00:23,719 --> 00:00:26,852
Ω, Τζιλ. Έχω κι άλλα
από τα χρήματα που σου χρωστάω.

13
00:00:26,896 --> 00:00:28,202
Πληρωμή νούμερο τρία.

14
00:00:28,245 --> 00:00:29,203
Ευχαριστώ, Κρίστι.

15
00:00:29,246 --> 00:00:31,466
Απομένουν μόνο 37.

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,166
Α, υπάρχει ένα matinee στις 12:30
για τους εξωγήινους που...

17
00:00:36,210 --> 00:00:38,516
Όχι. Ωχ, τι λέτε
οι δύο γυναίκες που συνειδητοποιούν

18
00:00:38,560 --> 00:00:40,736
βγαίνουν ραντεβού
ο ίδιος άνθρωπος; Όχι.

19
00:00:40,779 --> 00:00:43,217
Να ο νέος Τομ... Όχι.

20
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Ω, περίμενε ένα λεπτό...
Χανκς ή Κρουζ; Χανκς.

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,089
Όχι. Κρουαζιέρα;

22
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
Όχι.

23
00:00:47,786 --> 00:00:49,571
Τι λέτε για εκείνο που
η κόρη είναι τόσο απελπισμένη

24
00:00:49,614 --> 00:00:51,921
για ησυχία, δέρνει τη μητέρα της
με νομικό βιβλίο;

25
00:00:51,964 --> 00:00:53,575
Δεν μου αρέσουν τα ντοκιμαντέρ.

26
00:00:53,618 --> 00:00:56,578
Έλα, θα μαλώσουμε
για την ταινία καθ' οδόν.

27
00:00:56,621 --> 00:00:58,580
Γεια, έχει κανείς
απήγαγε ένα μέλος

28
00:00:58,623 --> 00:00:59,972
της οικογένειας του Liam Neeson τον τελευταίο καιρό;

29
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
[χλευάζει] Μακάρι.
Όχι μέχρι τα Χριστούγεννα.

30
00:01:03,237 --> 00:01:05,282
Αχ, Tammy, τι κάνεις;

31
00:01:05,326 --> 00:01:07,110
Ω, το ChapStick μου κύλησε
κάτω από τη βιβλιοθήκη,

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,243
οπότε το έβγαλα
και εντόπισε έναν λεκέ εδώ.

33
00:01:09,286 --> 00:01:12,333
Πλήρης αποκάλυψη,
Βρήκα ένα δολάριο.

34
00:01:14,117 --> 00:01:16,032
Τέλος πάντων, φαίνεται
σαν ζημιά στο νερό.

35
00:01:16,076 --> 00:01:18,295
Ναι, γι' αυτό το κρατάμε
η βιβλιοθήκη εκεί.

36
00:01:18,339 --> 00:01:19,731
Στην πραγματικότητα,
κάθε έπιπλο

37
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
εδώ μέσα κάτι κρύβει.

38
00:01:21,298 --> 00:01:23,213
Νομίζεις ότι θέλαμε
να βάλω ένα γραφείο εκεί πέρα;

39
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Αλλά ζημιά στο νερό
μπορεί να είναι σοβαρή.

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,738
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
αλλά όταν το ζωγραφίζω,

41
00:01:26,782 --> 00:01:29,132
φεύγει για έξι μήνες.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,786
Εντάξει, πάμε σινεμά.

43
00:01:30,829 --> 00:01:32,440
Ω, ευχαριστώ, δεν μπορώ να έρθω.

44
00:01:33,702 --> 00:01:34,659
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Ίσως την επόμενη φορά.

45
00:01:34,703 --> 00:01:36,661
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

46
00:01:36,705 --> 00:01:39,099
[χτυπώντας]

47
00:01:41,449 --> 00:01:43,059
Χρειάζεται να το κάνετε αυτό;

48
00:01:43,103 --> 00:01:45,061
Σίγουρα ναι.
Έλεγχος για ζημιές από το νερό.

49
00:01:45,105 --> 00:01:47,019
Είναι ο σιωπηλός δολοφόνος.

50
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
Όχι πολύ αθόρυβο.

51
00:01:48,499 --> 00:01:50,414
Άκου, μπορείς να ακούσεις
οι διαφορετικοί τόνοι;

52
00:01:52,024 --> 00:01:55,332
Το μόνο που ακούω είναι να πετάω έξω
της νομικής σχολής.

53
00:01:55,376 --> 00:01:57,117
Μπορεί να είναι και κάποια μούχλα.

54
00:01:57,160 --> 00:01:58,770
Θα μπορούσε να εξηγήσει τους πονοκεφάλους σας.

55
00:01:58,814 --> 00:02:00,076
Δεν έχω πονοκεφάλους.

56
00:02:00,120 --> 00:02:02,644
Πραγματικά; Οπότε απλά φτιάχνεις
αυτό το πρόσωπο χωρίς λόγο;

57
00:02:02,687 --> 00:02:05,386
Κοίτα, ξέρω
απλά θέλεις να βοηθήσεις,

58
00:02:05,429 --> 00:02:07,779
και το εκτιμούμε,
αλλά προσπαθώ να μελετήσω.

59
00:02:07,823 --> 00:02:09,477
Ρότζερ αυτό.
Επιδίωξη του ονείρου.

60
00:02:09,520 --> 00:02:12,132
Φίλε, αυτός ο τοίχος είναι
σαν τυρί κότατζ.

61
00:02:12,175 --> 00:02:13,176
Ωχ.

62
00:02:13,220 --> 00:02:14,395
Θεέ μου,

63
00:02:14,438 --> 00:02:15,744
πάρε το χέρι σου από εκεί.

64
00:02:15,787 --> 00:02:18,050
[γρυλίζει]
Ω!

65
00:02:19,530 --> 00:02:20,923
Είσαι σίγουρος
δεν έχεις πονοκεφάλους;

66
00:02:20,966 --> 00:02:22,359
Γιατί υπάρχει πάλι αυτό το πρόσωπο.

67
00:02:24,318 --> 00:02:26,711
♪

68
00:02:46,166 --> 00:02:47,515
Δεν μου αρέσει συνήθως
ταινίες δράσης,

69
00:02:47,558 --> 00:02:48,777
αλλά αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό.

70
00:02:48,820 --> 00:02:51,258
Ε, με έχασαν
με τα λεγόμενα ακροβατικά.

71
00:02:51,301 --> 00:02:52,607
[μουρμουρίζει]:
«Ήταν όλα γραφικά υπολογιστή».

72
00:02:52,650 --> 00:02:54,043
Ήταν όλα
γραφικά υπολογιστή.

73
00:02:54,086 --> 00:02:55,523
Δηλαδή στην εποχή μου,

74
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
όταν πολέμησες στο
πτέρυγα ενός μαχητικού τζετ,

75
00:02:57,394 --> 00:02:59,396
πολέμησες πραγματικά
το φτερό ενός μαχητικού τζετ.

76
00:02:59,440 --> 00:03:00,528
Το έκανες αυτό;

77
00:03:00,571 --> 00:03:01,703
Λοιπόν, όχι ενώ κινούνταν.

78
00:03:01,746 --> 00:03:03,139
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

79
00:03:03,183 --> 00:03:06,447
Ω, αυτός ο τύπος παίρνει
ένα τατουάζ στο λαιμό.

80
00:03:06,490 --> 00:03:09,145
Είναι η λέξη «λάθος»;

81
00:03:09,189 --> 00:03:13,236
Ρίξε μια ματιά, γιαγιά
και ο παππούς μελανίζονται.

82
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
Μιλούσαν για εμάς;

83
00:03:16,674 --> 00:03:18,633
Τους βλέπεις
τριγύρω παππούδες;

84
00:03:18,676 --> 00:03:20,852
Γεια σου! Γεια, δεν είμαστε τόσο μεγάλοι.

85
00:03:20,896 --> 00:03:23,159
Και σήκωσε το παντελόνι σου.

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,553
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο
«μαστιγωτός»;

87
00:03:25,596 --> 00:03:27,903
Βιδώστε τα. Είμαστε ακόμα κουλ.

88
00:03:27,946 --> 00:03:30,688
Ξέρεις τι;
Ας κάνουμε τατουάζ.

89
00:03:30,732 --> 00:03:33,343
Γιατί; Τα κακά αγόρια έχουν φύγει.

90
00:03:33,387 --> 00:03:35,650
Όχι για αυτούς, για εμάς. Ερχομαι.

91
00:03:35,693 --> 00:03:37,304
Πες μου ότι δεν είναι
στη λίστα σας.

92
00:03:37,347 --> 00:03:39,828
Ι-Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα τατουάζ.
Πήρα παγωτό.

93
00:03:39,871 --> 00:03:43,092
Παρακαλώ; Τα τατουάζ του και της.
Θα είναι τόσο ρομαντικό.

94
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
Ή θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι
και να κάνεις έρωτα.

95
00:03:44,963 --> 00:03:46,226
Ε.
[φυσάει βατόμουρο]

96
00:03:48,358 --> 00:03:51,056
Και τώρα η Tammy το έχει
ολόκληρος ο τοίχος σκισμένος.

97
00:03:51,100 --> 00:03:54,321
Είναι σαν το πιο θλιβερό στον κόσμο
παράσταση ανακαίνισης σπιτιού.

98
00:03:54,364 --> 00:03:56,932
Τα-ντα, είναι ακόμα χωματερή.

99
00:03:56,975 --> 00:04:00,283
Μεταξύ μας, με τρομάζει.

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,024
Πραγματικά; Σε αγαπάει.

101
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
Α, είναι η καλύτερη.

102
00:04:03,895 --> 00:04:05,810
[mouths] Τέλος πάντων,

103
00:04:05,854 --> 00:04:07,638
μελετήστε εδώ όσο θέλετε.

104
00:04:07,682 --> 00:04:10,250
Ευχαριστώ. Η Tammy είπε ότι είναι μόνο
θα περάσουν μερικές μέρες.

105
00:04:10,293 --> 00:04:12,948
Ω, αγάπη μου, το ξέρω
πώς πάει η κατασκευή.

106
00:04:12,991 --> 00:04:14,950
Είτε πρόκειται για νέα βυζιά
ή ένα νέο μπάνιο,

107
00:04:14,993 --> 00:04:17,648
παίρνει πάντα περισσότερο χρόνο και πονάει
πολύ περισσότερο από όσο σου λένε.

108
00:04:17,692 --> 00:04:20,303
Λοιπόν, αυτό είναι καταπληκτικό.

109
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
Ουά, ουα, ουα,
μην κάτσεις ακόμα.

110
00:04:22,740 --> 00:04:25,308
Η δεύτερη πετσέτα ποδιών
δεν είναι στη θέση του. Η Μπελίντα;

111
00:04:25,352 --> 00:04:27,092
Πετώντας μέσα.

112
00:04:27,136 --> 00:04:29,660
Ω, νομίζω ότι μπορώ να ξύσω
με πετσέτα ενός ποδιού.

113
00:04:29,704 --> 00:04:31,923
Θα σκεφτόταν κανείς.

114
00:04:31,967 --> 00:04:33,142
Τίποτα άλλο, κυρία;

115
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
Μόνο το μείγμα βατόμουρου

116
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
που ζήτησα πριν από 20 λεπτά.

117
00:04:39,453 --> 00:04:41,629
Δεν είναι υπέροχη;

118
00:04:41,672 --> 00:04:44,196
Είναι σαν να έχω τη Mary Poppins
φέρνοντάς μου smoothies.

119
00:04:44,240 --> 00:04:45,763
Χρειάζεσαι τίποτα;

120
00:04:45,807 --> 00:04:47,678
Όχι, λίγη ησυχία.

121
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Ναι, αυτό είναι τέλειο
μέρος για να εργαστείτε.

122
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Διαβάστε ένα βιβλίο εδώ μια φορά.

123
00:04:52,379 --> 00:04:55,643
Αποδεικνύεται ο Ρομπ Λόου
είχε μια δύσκολη ζωή.

124
00:04:55,686 --> 00:04:57,079
Ω, Θεέ μου.

125
00:04:57,122 --> 00:04:59,908
Τι είναι αυτές οι πετσέτες
φτιαγμένο από, γατάκια;

126
00:04:59,951 --> 00:05:03,215
Απολαμβάνω.
Τώρα, αν με συγχωρείς,

127
00:05:03,259 --> 00:05:04,608
Πρέπει να πάω να αλλάξω.

128
00:05:04,652 --> 00:05:07,655
Για τι; Είναι 2:00.

129
00:05:13,835 --> 00:05:16,403
[στράγγισμα]:
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό.

130
00:05:16,446 --> 00:05:19,144
[στρέμμα]: Κι εγώ.
Αυτό είναι σούπερ διασκεδαστικό.

131
00:05:20,842 --> 00:05:22,800
Σχεδόν τελειώσατε εκεί;

132
00:05:22,844 --> 00:05:24,628
Όχι, μόλις τελειώνω
το Β στο «Bonnie».

133
00:05:24,672 --> 00:05:27,414
Πλάκα κάνεις;
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

134
00:05:27,457 --> 00:05:29,416
Α-Και μπορώ να έχω άλλο χυμό;

135
00:05:29,459 --> 00:05:32,419
Έλα ρε μεγαλόψυχα.
Νόμιζα ότι ήσουν σκληρός.

136
00:05:32,462 --> 00:05:33,420
Αυτό πονάει.

137
00:05:33,463 --> 00:05:35,422
Ναι, αλλά πονάει τόσο καλά.

138
00:05:35,465 --> 00:05:37,641
Καλά. Όλα έγιναν.

139
00:05:37,685 --> 00:05:39,643
Ρίχνω μιά ματιά.

140
00:05:39,687 --> 00:05:42,298
«Αδάμ» σε μια μεγάλη παλιά καρδιά.

141
00:05:42,342 --> 00:05:44,126
Αυτό είναι όλο.
Δεν μπορούμε ποτέ να χωρίσουμε.

142
00:05:44,169 --> 00:05:45,475
[γέλια] Όχι, σοβαρά.

143
00:05:45,519 --> 00:05:46,955
Δεν μπορώ να είμαι μεσήλικη γυναίκα

144
00:05:46,998 --> 00:05:48,826
περιορίζεται σε τύπους με το όνομα Adam.

145
00:05:48,870 --> 00:05:51,742
Μπόνι, μην ανησυχείς, εγώ...
Ωχ!

146
00:05:51,786 --> 00:05:54,354
[τραυλίζει] Τι συνέβη
σε τρία, δύο, ένα;

147
00:05:57,182 --> 00:05:59,489
Καβούρι ρολό, πώς παρακαλάς;

148
00:05:59,533 --> 00:06:02,274
[με υψηλό τόνο]:
Ένοχος ότι είναι νόστιμο.

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
[κανονικό γήπεδο]:
Μμ, άλλο ένα smoothie, ωραίο.

150
00:06:06,714 --> 00:06:08,411
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

151
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
Μην το κάνετε.
Θα πάω σπίτι σύντομα,

152
00:06:10,239 --> 00:06:12,110
και η Τζιλ δεν ξέρει
πώς να χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ.

153
00:06:14,417 --> 00:06:16,419
Πώς πάνε οι σπουδές;

154
00:06:16,463 --> 00:06:17,899
Εκπληκτική επιτυχία.

155
00:06:17,942 --> 00:06:20,858
Ποιο μέρος;

156
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
Το μέρος
αυτό με κάνει να στραβοκοιτάζω.

157
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
Αυτός είναι ο Βαυαρός
κομμένα κρύσταλλα.

158
00:06:25,733 --> 00:06:28,823
Είσαι το πρώτο άτομο που βλέπει
εγώ σε αυτό, οπότε καλώς ήρθες.

159
00:06:28,866 --> 00:06:31,565
Νιώθω κάτι ιδιαίτερο.

160
00:06:31,608 --> 00:06:33,175
Μαντέψτε πόσο κόστισε.

161
00:06:34,263 --> 00:06:35,569
Ω, θα είμαστε εδώ όλη μέρα.

162
00:06:35,612 --> 00:06:37,962
3.284 $.

163
00:06:38,006 --> 00:06:39,660
Λυπάμαι, τι;

164
00:06:42,532 --> 00:06:46,928
Ξέρω ότι είναι λίγο πολύ,
αλλά είμαι λίγο πολύ.

165
00:06:46,971 --> 00:06:49,321
Ω, καλά. Ξέρεις.

166
00:06:49,365 --> 00:06:50,801
Λοιπόν, θα σας αφήσω να πάρετε
πίσω στα βιβλία σας.

167
00:06:50,845 --> 00:06:53,369
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

168
00:06:53,413 --> 00:06:55,458
Είναι η πρώτη του μήνα.
Έχεις κάτι για μένα;

169
00:06:55,502 --> 00:06:59,767
Χμ, μια «καλώς ήρθατε στον Νοέμβριο» αγκαλιά;

170
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Όχι, μιλάω για
τα χρήματα που μου χρωστάς.

171
00:07:02,509 --> 00:07:05,163
Ω. Περίμενε, το θέλεις τώρα;

172
00:07:05,207 --> 00:07:06,774
Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο πληρωμής
συμφωνήσαμε.

173
00:07:06,817 --> 00:07:08,602
$75, πρώτη κάθε μήνα.

174
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
Αλλά αν δεν έχετε τα μετρητά,
μπορείς να το φέρεις μόνο αύριο.

175
00:07:10,995 --> 00:07:14,216
Δηλαδή, δεν έχω τσέπες
σε αυτό το πράγμα πάντως.

176
00:07:14,259 --> 00:07:17,219
Σωστά, κατάλαβα.
Δηλαδή, δεν το καταλαβαίνω.

177
00:07:17,262 --> 00:07:21,179
Αλλά ίσως μέχρι αύριο, να πάρω
το και μετά θα σου το δώσω.

178
00:07:21,223 --> 00:07:23,878
Okeydokey.
Ω-- αντίχειρα.

179
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
Πρέπει να πάω Windex στην κοιλιά μου.

180
00:07:28,926 --> 00:07:31,233
Μήπως πραγματικά
απλά να μου ζητήσεις 75 δολάρια;

181
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Το έκανε.

182
00:07:33,017 --> 00:07:35,324
Ενώ φοράει
ένας πολυέλαιος 3.000 δολαρίων;

183
00:07:35,367 --> 00:07:36,630
Ναι, όντως.

184
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
Θεέ μου, οι πλούσιοι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο...

185
00:07:38,936 --> 00:07:41,939
Σσσ. Υπάρχουν κάμερες
παντού.

186
00:07:45,247 --> 00:07:48,032
Το τατουάζ μου καίει ακόμα.
Το δικό σου καίγεται;

187
00:07:48,076 --> 00:07:50,382
Σαν πυρκαγιά.
Δεν είναι υπέροχο;

188
00:07:50,426 --> 00:07:52,428
Όχι. Το κάψιμο είναι κακό.

189
00:07:52,472 --> 00:07:54,343
Αυτή είναι η όλη υπόθεση
της κόλασης.

190
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
Έλα εδώ, να δω
πώς έγινε το δικό σου.

191
00:07:56,258 --> 00:07:57,520
Περίμενε, λένε ότι πρέπει

192
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
κρατήστε το καλυμμένο
για τουλάχιστον 24 ώρες.

193
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
Ναι. Λένε και εσένα
δεν πρέπει να βάλετε Q-tips

194
00:08:01,393 --> 00:08:03,700
στα αυτιά σου, αλλά καβαλάω
τόσο ψηλά κάθε πρωί.

195
00:08:04,962 --> 00:08:07,312
Τι στο διάολο είναι ο "Μπο";

196
00:08:07,356 --> 00:08:08,749
Πού είναι το υπόλοιπο «Bonnie»;

197
00:08:08,792 --> 00:08:11,447
Τι; Πάντα σε αποκαλώ Μπο.

198
00:08:11,491 --> 00:08:12,666
Από πότε;

199
00:08:12,709 --> 00:08:14,189
Από πάντα, ο Bo.

200
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
Απίστευτος.
Εξαφανίστηκες.

201
00:08:17,235 --> 00:08:20,282
Εξαφανίστηκε; Δεν ήθελα καν
να το κάνει εξαρχής.

202
00:08:20,325 --> 00:08:22,676
Ουά, περίμενε. Είμαστε μέσα
λάθος διαμέρισμα;

203
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
Πού είναι ο τοίχος;

204
00:08:23,981 --> 00:08:25,940
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
το φτιάχνω.

205
00:08:25,983 --> 00:08:27,811
Γιατί το έσπασες;

206
00:08:27,855 --> 00:08:29,813
Το νερό το έσπασε.
Δυνατό πράγμα, νερό.

207
00:08:29,857 --> 00:08:34,296
Δημιούργησε το Grand Canyon,
Καταρράκτες του Νιαγάρα, το φεγγάρι.

208
00:08:34,339 --> 00:08:36,385
Ωχ, Τάμυ.

209
00:08:36,428 --> 00:08:38,474
Γιατί δεν μπορούσες
απλά να το αφήσω ήσυχο;

210
00:08:38,518 --> 00:08:41,129
Και αφήστε τους ανθρώπους που αγαπώ
να αρρωστήσετε από μαύρη μούχλα;

211
00:08:41,172 --> 00:08:43,131
Όχι στο ρολόι μου.

212
00:08:43,174 --> 00:08:45,699
Στην πραγματικότητα σε κάνει
μια χάρη, Μπο.

213
00:08:45,742 --> 00:08:47,396
«Μπο», μου αρέσει αυτό.

214
00:08:47,439 --> 00:08:49,398
Ναι, ξέχασέ το,
γιατί δεν θα κολλήσει.

215
00:08:49,441 --> 00:08:52,357
[χλευάζει]
Αυτό είναι ένα τέτοιο πράγμα Bo να πω.

216
00:08:55,230 --> 00:08:57,362
Και εδώ έχουμε τον Travis.

217
00:08:57,406 --> 00:09:01,149
Είναι πολύ fit, φαίνεται να είναι
στην άρση βαρών και στα ταξίδια.

218
00:09:01,192 --> 00:09:03,586
Ωχ, είναι χαριτωμένος. Σύρετε προς τα δεξιά.

219
00:09:03,630 --> 00:09:06,807
Ο επόμενος είναι ένας ακόμη Travis.

220
00:09:06,850 --> 00:09:08,417
Γεια σου.

221
00:09:08,460 --> 00:09:10,419
Ω, γεια. Απλώς παίζουμε
στο Tinder.

222
00:09:10,462 --> 00:09:13,204
Ξέρω ότι δεν μπορώ να βγω ακόμα,
αλλά μπορώ ακόμα να κάνω βιτρίνες.

223
00:09:13,248 --> 00:09:16,033
Κάνω το ίδιο πράγμα
με υγειονομική περίθαλψη.

224
00:09:16,077 --> 00:09:18,035
Άρα, ήταν αργό
βάρδια στη δουλειά,

225
00:09:18,079 --> 00:09:20,037
αλλά μπήκα μέσα
λειτουργία επιπλέον grovel

226
00:09:20,081 --> 00:09:21,648
και κατέληξε στο
τα χρήματα που σου χρωστάω.

227
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου.

228
00:09:23,432 --> 00:09:26,000
Χμ, ακόμα δεν υπάρχουν τσέπες.

229
00:09:26,043 --> 00:09:28,611
Ορίστε, Μπελίντα. Γιατί όχι
κάνεις περιποίηση προσώπου;

230
00:09:28,655 --> 00:09:30,308
Φαίνεσαι λίγο βουλωμένος.

231
00:09:30,352 --> 00:09:33,877
Ό,τι κάνει
ο κόσμος σου καλύτερος.

232
00:09:33,921 --> 00:09:35,531
Τζιλ, τι στο διάολο;

233
00:09:35,575 --> 00:09:36,619
Τι;

234
00:09:36,663 --> 00:09:38,621
Έσπασα τον πισινό μου για αυτά τα χρήματα.

235
00:09:38,665 --> 00:09:40,971
Μόλις και μετά βίας έμεινε
στο χέρι σου για ένα δευτερόλεπτο.

236
00:09:41,015 --> 00:09:42,756
Και λοιπόν;
Μου το χρωστούσες.

237
00:09:42,799 --> 00:09:44,540
Εσύ όμως ξεκάθαρα
δεν το χρειάζεσαι.

238
00:09:44,584 --> 00:09:45,933
Αλλά μου το χρωστούσες.

239
00:09:45,976 --> 00:09:48,413
Αλλά δεν το χρειάζεσαι, αλλά μου το χρωστούσες.

240
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
Αλλά δεν το χρειάζεστε.

241
00:09:49,719 --> 00:09:52,156
Αλλά δεν έχω
αυτή η συζήτηση πια.

242
00:09:52,200 --> 00:09:55,072
Αλλά δεν το χρειάζεσαι!Αα!

243
00:09:58,119 --> 00:10:00,208
Αυτό το κοστούμι δεν είναι για κολύμπι!

244
00:10:00,251 --> 00:10:02,514
Μπελίντα, βοήθεια!

245
00:10:02,558 --> 00:10:05,169
Μην αγγίζεις τα λεφτά μου.

246
00:10:07,171 --> 00:10:08,695
JILL:
Σώσε το κοστούμι!

247
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
Σώσε το κοστούμι!

248
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Χρησιμοποιώ 120άρι.

249
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
Σκέφτηκε να πάει
με το 240,

250
00:10:21,795 --> 00:10:23,405
αλλά αυτό είναι ακριβώς
επιδείξεις.

251
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Μου μιλάς;

252
00:10:24,711 --> 00:10:26,887
Όχι, ξέχασα τελείως
ήσουν εκεί.

253
00:10:26,930 --> 00:10:30,673
Εντάξει, δεύτερο χέρι γύψο,
σειρά σου να λάμψεις.

254
00:10:30,717 --> 00:10:33,458
Ω, δόξα τω Θεώ
γύρισες.

255
00:10:33,502 --> 00:10:34,808
Πού ήσουν;

256
00:10:34,851 --> 00:10:36,200
Στο ανθοπωλείο.

257
00:10:36,244 --> 00:10:38,028
σας έφερα
λίγο τριαντάφυλλο.

258
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
Ω.
Που είναι;

259
00:10:39,595 --> 00:10:42,467
Στο παντελόνι μου. Καπόου!

260
00:10:42,511 --> 00:10:43,686
Έχεις άλλο ένα;

261
00:10:43,730 --> 00:10:44,687
Πήρε διπλάσιο χρόνο

262
00:10:44,731 --> 00:10:45,906
και ένιωσα δύο φορές πιο καλά.

263
00:10:45,949 --> 00:10:47,429
Αυτό είναι τρελό.

264
00:10:47,472 --> 00:10:49,300
Ναι, συμφωνώ. Α
τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθια;

265
00:10:49,344 --> 00:10:51,085
Πού είναι η ποίηση σε αυτό;

266
00:10:51,128 --> 00:10:52,739
Γαμώτο, έχεις δίκιο.

267
00:10:52,782 --> 00:10:55,045
Κανένα πρόβλημα. Πάρε μου μια κιθάρα
κορδόνι και λίγο βερνίκι για μπότες

268
00:10:55,089 --> 00:10:57,700
και μπορώ να αγκάθω αυτή τη σκύλα
ανάβει πριν σβήσουν τα φώτα.

269
00:10:57,744 --> 00:10:59,746
Και υπάρχει η ποίηση.

270
00:11:02,052 --> 00:11:04,794
Πλούσιοι άνθρωποι
είναι άψυχα καθάρματα.

271
00:11:04,838 --> 00:11:07,536
Πρέπει όλοι να σαπίσουν στην κόλαση.
Για ποιον μιλάμε;

272
00:11:07,579 --> 00:11:11,192
Κόρη. Παρελαύνει μέσα της
μαγιό δισεκατομμυρίων δολαρίων,

273
00:11:11,235 --> 00:11:13,585
σφίγγοντας με
για 75 δολάρια.

274
00:11:14,586 --> 00:11:16,632
Με έσπρωξες στην πισίνα μου!

275
00:11:18,242 --> 00:11:19,679
Α, και την έσπρωξα
στην πισίνα της.

276
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
Δεν είμαι ο κακός εδώ.

277
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
Τι κάνω με τα λεφτά μου
είναι η δουλειά μου.

278
00:11:25,380 --> 00:11:27,382
Μπορώ να το κάψω,
Μπορώ να φυσήξω μύτη με αυτό,

279
00:11:27,425 --> 00:11:29,384
ή μπορώ να το δώσω σε έναν φίλο
ποιος το τζογάρει

280
00:11:29,427 --> 00:11:31,081
αντί να σώσει τη μαμά της.

281
00:11:31,125 --> 00:11:33,997
Εδώ είναι ο καθρέφτης, Κρίστι.
Εδώ είναι ο καθρέφτης!

282
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
Α, ναι;

283
00:11:36,217 --> 00:11:37,740
Δεν... Έκανα
βλέπεις καθρέφτη;

284
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
Δεν είδα καθρέφτη.

285
00:11:40,438 --> 00:11:42,223
Πραγματικά όχι
κατάλαβες, εσύ;

286
00:11:43,267 --> 00:11:45,835
Δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνουν αυτά τα χρήματα για μένα.

287
00:11:45,879 --> 00:11:49,230
Είναι φαγητό στο πιάτο μου,
βενζίνη στο αυτοκίνητό μου, βιβλία για το σχολείο.

288
00:11:49,273 --> 00:11:51,232
Καταλαβαίνω ότι έχω
να σε ξεπληρώσω,

289
00:11:51,275 --> 00:11:52,886
αλλά όταν το αντιμετωπίζεις
σαν να μην έχει νόημα,

290
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο μου.

291
00:11:54,409 --> 00:11:56,628
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι για τα χρήματα;

292
00:11:56,672 --> 00:11:59,631
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου.
νοιάζομαι για σένα.

293
00:11:59,675 --> 00:12:01,808
Ο μόνος λόγος που σε κράτησα
σε αυτό το σχέδιο πληρωμής

294
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
ήταν να υποστηρίξει την ανάρρωσή σας.

295
00:12:03,374 --> 00:12:07,161
Λοιπόν, αυτό είναι... απίστευτα ωραίο!

296
00:12:08,162 --> 00:12:09,424
Και;

297
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
Υπομονή, δεν ήμουν προετοιμασμένος

298
00:12:10,991 --> 00:12:13,123
για να κάνετε μια καλή άποψη.

299
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
Ω, Κύριε, κρυώνω,

300
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
και δεν θέλω
να το κάνεις αυτό πια.

301
00:12:16,474 --> 00:12:18,650
Αν αυτό το χρέος θα καταστραφεί
τη φιλία μας,

302
00:12:18,694 --> 00:12:19,913
τότε απλά ξεχάστε το.

303
00:12:20,957 --> 00:12:22,698
Πραγματικά;

304
00:12:22,742 --> 00:12:23,917
Ναι, είμαστε τετράγωνοι.

305
00:12:26,441 --> 00:12:28,791
Τώρα, πρέπει να κατουρήσω,
και μόνο η Μπελίντα ξέρει πώς

306
00:12:28,835 --> 00:12:30,575
να με βγάλει έξω
αυτής της ντίσκο μπάλας.

307
00:12:33,578 --> 00:12:36,103
Ναι, η Τζιλ ήταν λίγο νευριασμένη,

308
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
αλλά εκείνη κατάλαβε
ότι είμαστε και οι δύο καλύτερα

309
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
αν με αφήσει
από το γάντζο.

310
00:12:39,889 --> 00:12:42,500
Ναι, στην πραγματικότητα, Κρίστι, μέσα
Τζογαδόροι Ανώνυμοι, λέμε...

311
00:12:42,544 --> 00:12:46,026
Σταμάτα. Είμαι χαρούμενος, και αυτό που λέμε
πάντα το καταστρέφει.

312
00:12:47,157 --> 00:12:48,376
Μπορείτε να περπατήσετε ενώ μιλάτε;

313
00:12:48,419 --> 00:12:49,638
Μπλοκάρεις τα πλευρά.

314
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
Έλα εδώ, παιδί μου.
Μπείτε στο γραφείο μου.

315
00:12:52,423 --> 00:12:56,253
Α, δεν θέλω να μάθω
ενώ τρώω.

316
00:12:56,297 --> 00:12:58,952
Άκουσέ με.

317
00:12:58,995 --> 00:13:03,304
Η αποπληρωμή ενός χρέους είναι κρίσιμη
μέρος της διαδικασίας.

318
00:13:03,347 --> 00:13:06,437
Σύμφωνος. Και την επόμενη φορά,
Θα το κάνω σίγουρα.

319
00:13:06,481 --> 00:13:08,788
Όχι. Όχι, θα το κάνεις
κάντε το αυτή τη φορά.

320
00:13:08,831 --> 00:13:11,268
Βλέπετε, κάθε φορά
ένα χρέος σβήνει,

321
00:13:11,312 --> 00:13:12,879
νιώθεις σαν να έχεις νικήσει
το σύστημα,

322
00:13:12,922 --> 00:13:15,446
και αυτό δεν είναι υγιές πράγμα
για έναν τζογαδόρο.

323
00:13:15,490 --> 00:13:18,319
Κέρδισες το σύστημα;
Πώς το έκανες;

324
00:13:18,362 --> 00:13:20,321
Λούσι, φάε τα πλευρά σου.

325
00:13:20,364 --> 00:13:23,803
[ήσυχα]:
Θα μιλήσουμε αργότερα.

326
00:13:23,846 --> 00:13:26,631
Η πράξη της παράδοσης
αυτά τα χρήματα κάθε μήνα

327
00:13:26,675 --> 00:13:30,505
είναι μια υπενθύμιση για το πώς ακριβώς
μπορεί να είναι επικίνδυνος ο τζόγος.

328
00:13:30,548 --> 00:13:32,420
Και χρειάζεσαι αυτή την υπενθύμιση.

329
00:13:32,463 --> 00:13:35,684
Δεν θα μπορούσα να πάρω απλώς «μην
τζόγος» έκανε τατουάζ στο χέρι μου;

330
00:13:35,727 --> 00:13:37,251
Η μαμά μου ξέρει έναν άντρα.

331
00:13:37,294 --> 00:13:39,296
Δεν λειτουργεί.

332
00:13:42,517 --> 00:13:44,693
Γεια, όμορφος.

333
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
Γειά σου.

334
00:13:46,347 --> 00:13:50,046
Άσε κάτω το περιοδικό.
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

335
00:13:52,135 --> 00:13:54,137
Γεια, όμορφος.

336
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
Γειά σου.

337
00:13:55,573 --> 00:13:57,880
Εντάξει.

338
00:13:57,924 --> 00:14:00,013
Ας παραλείψουμε αυτό το κομμάτι.

339
00:14:00,056 --> 00:14:03,233
Σας έχω μια έκπληξη.

340
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Έχετε τη σεξουαλική ορμή
ενός μάγκα.

341
00:14:06,758 --> 00:14:11,415
Τι είναι ένα τριαντάφυλλο χωρίς
α... Γεια σου, βομβύλι.

342
00:14:11,459 --> 00:14:13,548
Τι σου συμβαίνει;

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,376
εκφράζομαι
τον εαυτό μου, μπλόκο.

344
00:14:15,419 --> 00:14:17,769
Μπόνι, αυτό είναι
βγαίνοντας εκτός ελέγχου.

345
00:14:17,813 --> 00:14:19,728
Ω, χαλάρωσε. Είναι απλά
μια δυο λήσεις.

346
00:14:19,771 --> 00:14:22,905
Και ένα προσωρινό σκίτσο του
κάτι που σκέφτομαι.

347
00:14:22,949 --> 00:14:24,559
Ω, Θεέ μου.

348
00:14:24,602 --> 00:14:25,734
Αυτό είναι το πρόσωπό σου;

349
00:14:25,777 --> 00:14:27,301
Ναι, έτσι, όχι
πώς και να το κάνουμε,

350
00:14:27,344 --> 00:14:31,914
θα είμαστε πάντα
κάνοντας οπτική επαφή.

351
00:14:34,830 --> 00:14:37,137
Το πρόσωπό της;

352
00:14:37,180 --> 00:14:39,791
Ναι. Και είναι τόσο μεγάλο.

353
00:14:39,835 --> 00:14:41,445
Α, αυτό δεν είναι καλό.

354
00:14:41,489 --> 00:14:43,926
Απλώς ανησυχώ ότι είναι
να πάρει κάποιο περίεργο βουητό

355
00:14:43,970 --> 00:14:46,233
από όλες αυτές τις λήσεις.
Είναι κόκκινη σημαία, σωστά;

356
00:14:46,276 --> 00:14:47,974
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει
να πιω ξανά.

357
00:14:48,017 --> 00:14:51,412
Όχι απαραίτητα. Αδάμ,
Μου αρέσει που κοιτάς έξω

358
00:14:51,455 --> 00:14:54,067
για την Bonnie, και ναι, τους εθισμένους
είναι να νιώθουν καλά τοξικομανείς,

359
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
αλλά δεν σημαίνει
θα πιει.

360
00:14:57,679 --> 00:14:59,942
Αυτό το μεγάλο.

361
00:14:59,986 --> 00:15:03,946
Κοίτα, αν θέλει να πάρει
τατουάζ, δεν μπορείς να την σταματήσεις.

362
00:15:03,990 --> 00:15:06,383
Κι αν πιει,
ούτε αυτό μπορείς να το σταματήσεις.

363
00:15:06,427 --> 00:15:09,430
Όχι. Τι εννοείς, "όχι";

364
00:15:09,473 --> 00:15:10,910
Δηλαδή δεν το δέχομαι.

365
00:15:10,953 --> 00:15:13,129
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.

366
00:15:13,173 --> 00:15:14,739
Λοιπόν, έχεις δίκιο, υπάρχει.

367
00:15:14,783 --> 00:15:17,960
Εντάξει, τώρα είναι η βρώμη σου
βάλε το πάνω μου.

368
00:15:18,004 --> 00:15:20,658
Υπάρχει πρόγραμμα
που ονομάζεται Al-Anon.

369
00:15:20,702 --> 00:15:22,660
Είναι για ανθρώπους που ζουν
με αλκοολικούς.

370
00:15:22,704 --> 00:15:24,532
Ωχ, γιατί πρέπει να πάω
σε συναντήσεις;

371
00:15:24,575 --> 00:15:27,622
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

372
00:15:27,665 --> 00:15:30,842
Το AA είναι για άτομα που είναι
ανίσχυρος απέναντι στο αλκοόλ.

373
00:15:30,886 --> 00:15:34,977
Το Al-Anon είναι για ανθρώπους που είναι
ανίσχυρος απέναντι στον αλκοολικό.

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
Όχι, όχι, αυτό δεν με αφορά.

375
00:15:36,761 --> 00:15:38,111
Δεν θα το κάνεις
κάνε αυτό για μένα.

376
00:15:38,154 --> 00:15:39,808
Πρόκειται για την Bonnie.

377
00:15:39,851 --> 00:15:42,071
Γιατί όλα είναι περίπου
Bonnie όλη την ώρα.

378
00:15:42,115 --> 00:15:45,770
Παρεμπιπτόντως, τη λέμε Μπο
από τώρα και στο εξής, επιβιβαστείτε.

379
00:15:45,814 --> 00:15:48,860
ευχαριστώ,
αλλά αντιμετωπίζουμε εδώ.

380
00:15:53,778 --> 00:15:56,607
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

381
00:15:59,045 --> 00:16:00,307
Αντίο.

382
00:16:01,525 --> 00:16:03,527
Περισσότερος καφές;

383
00:16:03,571 --> 00:16:08,663
Ναι, θα πρέπει να περιμένω
να γυρίσει για τα κλειδιά του.

384
00:16:08,706 --> 00:16:12,145
Εντάξει, λοιπόν, πάμε
Η γιγάντια Μπόνι;

385
00:16:12,188 --> 00:16:14,669
Ναι, αλλά νεότερος.
Και με μαλλιά Farrah Fawcett.

386
00:16:14,712 --> 00:16:16,976
Εντάξει, Ράντι.

387
00:16:17,019 --> 00:16:20,022
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε
ο δράκος μου.

388
00:16:20,066 --> 00:16:21,676
Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν;

389
00:16:21,719 --> 00:16:23,895
Α, περίπου έξι ώρες. Ουφ, φοβερό.

390
00:16:25,854 --> 00:16:29,684
Γεια, πώς γίνεται ο δράκος της
πετάει με τηγανητό αυγό;

391
00:16:29,727 --> 00:16:33,557
Πριν από 20 χρόνια,
αυτός ήταν ο ήλιος.

392
00:16:33,601 --> 00:16:35,559
Τι είναι το καλάθι;

393
00:16:35,603 --> 00:16:38,171
Α, αυτό ήταν παλιά
η γέφυρα Golden Gate.

394
00:16:38,214 --> 00:16:39,824
Εντάξει, άσε τη βελόνα κάτω.
Σκουπίστε αυτό.

395
00:16:39,868 --> 00:16:41,130
Τι; Τι συμβαίνει;

396
00:16:41,174 --> 00:16:42,218
Λοιπόν, δεν θέλω
να πρέπει να ανησυχείς

397
00:16:42,262 --> 00:16:43,915
και τα δύο μου πρόσωπα γερνούν.

398
00:16:43,959 --> 00:16:46,527
Σταμάτα αμέσως.
Δεν το κάνεις αυτό.

399
00:16:46,570 --> 00:16:47,702
Με συγχωρείτε; Με άκουσες.

400
00:16:47,745 --> 00:16:48,746
σας το απαγορεύω.

401
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Α, μου "απαγορεύεις";

402
00:16:50,270 --> 00:16:51,662
Σήκωσε τη βελόνα, κόμη.

403
00:16:51,706 --> 00:16:53,490
Θα περιμένω μέχρι να γίνει αυτό.

404
00:16:53,534 --> 00:16:54,883
Δεν είμαι εντάξει με τις λήσεις,

405
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
και τρομάζεις
στο διάολο μου.

406
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
Γιατί; Επειδή δεν έχω κανέναν έλεγχο

407
00:16:58,626 --> 00:17:01,063
σε αυτή τη σχέση,
και πρέπει να κάνω κάτι

408
00:17:01,107 --> 00:17:03,544
γιατί έχω φρικάρει
και θέλω να σε παντρευτώ,

409
00:17:03,587 --> 00:17:05,676
αλλά πρέπει να ξέρω ότι...

410
00:17:05,720 --> 00:17:08,070
Και, φίλε, δεν το είπα ποτέ
η λέξη «εγώ» τόσο πολύ

411
00:17:08,114 --> 00:17:09,289
σε όλη μου τη ζωή.

412
00:17:09,332 --> 00:17:12,814
Θεέ μου, αυτό είναι για μένα.

413
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
Που πάτε;

414
00:17:14,729 --> 00:17:16,470
Σε μια συνάντηση Al-Anon.

415
00:17:16,513 --> 00:17:20,822
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
Είμαι τόσο σπασμένος όσο εσύ.

416
00:17:22,824 --> 00:17:24,565
Παντρεύεσαι αυτόν τον τύπο;

417
00:17:24,608 --> 00:17:27,742
Λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή.
Έκανες τατουάζ το όνομά του στον κώλο μου.

418
00:17:35,445 --> 00:17:37,882
Γεια, όμορφη.

419
00:17:37,926 --> 00:17:41,103
Οποιαδήποτε ευκαιρία σκεφτόσασταν
συντριβή στο Adam's απόψε;

420
00:17:41,147 --> 00:17:43,062
Τι έκανες;

421
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
Μετακίνησα το γραφείο.

422
00:17:44,585 --> 00:17:46,108
Ω, Tammy, όχι.

423
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Ναι, είδα αυτή την ξηρή σήψη
και τράβηξε σανίδες δαπέδου.

424
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
Τέλος πάντων, είναι ο πλανήτης των μυρμηγκιών
εκεί κάτω.

425
00:17:52,158 --> 00:17:53,289
Τι;

426
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
Λοιπόν, ήταν εκεί κάτω,
αλλά η διαδικασία μου

427
00:17:54,986 --> 00:17:56,727
φαινόταν να τους εξοργίζει
αρκετά καλό.

428
00:17:56,771 --> 00:17:58,773
Υποθέτω τι
Προσπαθώ να πω ότι είναι...

429
00:17:58,816 --> 00:18:00,862
Το διαμέρισμα είναι πλήρως
γεμάτο μυρμήγκια.

430
00:18:00,905 --> 00:18:02,255
Λοιπόν, δεν έχω
ελέγχεται στον επάνω όροφο,

431
00:18:02,298 --> 00:18:04,300
αλλά βάδιζαν
προς αυτή την κατεύθυνση.

432
00:18:06,389 --> 00:18:10,045
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;

433
00:18:10,089 --> 00:18:12,526
Περίμενε λοιπόν, τώρα το κάνεις
θες να με ανταποδώσεις;

434
00:18:12,569 --> 00:18:14,615
Είχες δίκιο.
Είναι μέρος της ανάρρωσής μου.

435
00:18:14,658 --> 00:18:16,921
Τι κάνεις με τα χρήματά σου
δεν είναι δουλειά μου.

436
00:18:16,965 --> 00:18:19,707
Μπορείτε να το πετάξετε,
μπορείτε να στηρίξετε ένα τραπέζι με αυτό.

437
00:18:19,750 --> 00:18:22,275
Μπορώ να βρω τη δική μου λίστα.

438
00:18:22,318 --> 00:18:25,104
Και υπόσχεσαι ότι δεν είναι
θα επηρεάσει τη φιλία μας;

439
00:18:25,147 --> 00:18:26,975
Όχι αν δεν έχω ήδη
το μπέρδεψε.

440
00:18:27,018 --> 00:18:28,455
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

441
00:18:28,498 --> 00:18:30,587
Πιστεύω ότι ήταν
Ο Ρομπ Λόου που είπε

442
00:18:30,631 --> 00:18:33,460
«φιλία είναι
εξαιρετικά σημαντικό».

443
00:18:33,503 --> 00:18:36,332
Εντάξει, τώρα θέλω
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο.

444
00:18:37,986 --> 00:18:40,162
Ω, καλά, είστε φτιαγμένοι.

445
00:18:40,206 --> 00:18:42,164
Άκου, μπορεί να ξοδέψει
το βράδυ στο χώρο σου;;

446
00:18:42,208 --> 00:18:46,299
Γιατί το διαμέρισμά μας είναι γεμάτο
των μυρμηγκιών, και είναι πικραμένα.

447
00:18:46,342 --> 00:18:48,649
Λοιπόν τώρα είναι το διαμέρισμά μας;

448
00:18:48,692 --> 00:18:51,478
Αυτό είναι το κομμάτι
αυτό σε στεναχώρησε;

449
00:18:51,521 --> 00:18:55,134
Πού στο διάολο είναι το Al-Anon;
Όλα αυτά τα δωμάτια μοιάζουν μεταξύ τους.

450
00:18:55,177 --> 00:18:57,005
Δύο πόρτες κάτω
στα δεξιά σας.

451
00:18:57,048 --> 00:18:58,485
Απλά ψάξτε
οι εξαντλημένοι άνθρωποι

452
00:18:58,528 --> 00:19:00,226
που δεν έχουν πού αλλού να στραφούν.

453
00:19:00,269 --> 00:19:03,881
Μη μιλάς για
οι δικοί μου έτσι.

454
00:19:05,056 --> 00:19:06,841
Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.

455
00:19:06,884 --> 00:19:09,322
Θέλει θάρρος για να περπατήσεις
σε ένα από αυτά τα δωμάτια.

456
00:19:09,365 --> 00:19:14,022
Έχεις έναν καλό τύπο εκεί, Μπο.

457
00:19:14,065 --> 00:19:16,198
Θεέ μου, κολλάει.

458
00:19:16,242 --> 00:19:17,852
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

459
00:19:17,895 --> 00:19:23,510
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

460
00:19:23,553 --> 00:19:27,122
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org